Большой итальянско-русский словарь - malattia

f

заболевание, болезнь, недуг

malattia contagiosa / infettiva — инфекционное заболевание; инфекционная / заразная болезнь

malattia incurabile / mortale — неизлечимая / смертельная болезнь

malattie indigene — характерные, типичные заболевания (для какой-либо местности)

malattie del lavoro / professionali — профессиональные заболевания

malattia dei cassoni / da / di decompressione — кесонная / декомпрессионная болезнь

certificato di malattia — больничный лист, бюллетень разг.

per malattia — по состоянию здоровья

pigliare una malattia — подхватить болезнь, заболеть

farsi una malattia — довести себя до болезни

Syn:

malanno, infermità, acciacco, morbo, disturbo, incomodo, indisposizione, malessere

Ant:

salute, sanità

••

malattia del secolo — болезнь века

malattie sociali — социальные язвы

malattie allegre / segrete — венерические заболевания

malattia diplomatica — "дипломатическая болезнь", "воспаление хитрости"

avere la malattia della poca voglia разг. — ленью маяться

farci una malattia разг. — "заболеть", увлечься

non me ne faccio una malattia разг. — не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю